Petit dictionnaire illustré de l’entreprise : auf Deutsch, bitte !

Et voici l’édition allemande du « Petit dictionnaire illustré de l’entreprise » (toujours disponible en français sur amazon, fnac, …).

Très chouette.

Et c’est tres drôle de voir la traduction, à laquelle beaucoup de soin a été apporté, notamment pour réinventer les jeux de mots.

couverture dico allemand

Just-in-time

Les conséquences indirectes de la traduction :

voici un dessin supplémentaire pour l’édition allemande du Petit Dictionnaire. Avec la traduction en allemand, il n’y avait pas de mot pour la lettre J, donc on a rajouté « Just-in-time Produktion » (mit einem K, bitte…).just-in-time couleur

Petit dictionnaire illustré de l’entreprise : extraits

Petit rappel :

dédicace à la librairie Eyrolles ce jeudi :

Librairie Eyrolles

55-63 boulevard St Germain, Paris 5e

(métro Maubert-mutualité, Cluny-Sorbonne ou St Michel)

Jeudi 6 novembre, 18h30-20h

 

Le voilà ! LE PETIT DICTIONNAIRE ILLUSTRE DE L’ENTREPRISE arrive en librairie !

Il arrive, il est tout beau, il est tout chaud !

Le « Petit Dictionnaire illustré de l’entreprise » est sorti de chez l’imprimeur et sera, comme on dit, « dans toutes les bonnes librairies » (Fnac, Decitre, Mollat, Sauramps etc) et tous les sites de vente en ligne, dont Amazon, à partir du 16 octobre 2014.

le petit dictionnaire illustré de l'entreprise - fix dessinateur

 

Vous pouvez aussi le commander en prévente chez l’éditeur Diateino dès aujourd’hui 9 octobre :

www.diateino.com

Par rapport à la première version éditée avec l’association Drôles de plumes, cette nouvelle édition est augmentée (plus de 30 nouvelles entrées) et enrichie.

Une dédicace est prévue à Paris, à la librairie Eyrolles du boulevard St Germain, le 6 novembre à 18h30.

D’autres suivront sans doute (La Défense, Decitre à Lyon, …). Je vous tiens au courant pour les dates.